Original Sub by Joeshev Pleave vote and rate This is my first subtitle
Musim semi, 1991
Membawa senjata atau tidak, hal itu tetap merupakan kejahatan.
Siapa yang membawa senjata?
Kamu katakan tidak membawa senjata.
Aku memberikan instruksi hanya untuk menyiapkan saja.
Apa nama gang-mu?
Tigers.
Dan, tujuannya?
Sepak bola.
Kyung Chul Choi, dirawat di rumah sakit selama 12 minggu. Sang Sik Na, mata seelah kanan pecah.
Hong Gyu Cho, pingsan dan tengkorak mengalami keretakan.
Pernahkan kamu melihat cidera seperti ini ketika bermain sepak bola?
Kamu tertangkap atas tuduhan membunuh 3 orang tersebut.
Jong Suk, Jin Woo, Jung Chul.
Kamu membunuh mereka bertiga!
Gangster High
4 hari sebelumnya.
Kalian sekarang sudah dewasa bukan anak kecil lagi. Mengerti?
Untuk mengetahui hidup kalian dilupakan orang lain, atau menjadi orang sukses,
Itu tergantung dari bagaimana kalian berusaha selama 3 tahun ke depan.
Lakukan yang terbaik untuk tes hari ini!
Sekolah macam apa yang memberikan tes di hari pertama masuk sekolah?
Aku yakin sekolah lain juga melakukan hal yang sama.
Dimana Jaegu?
Dia hanya butuh 10 menit dan meninggalkan kelas.
Dia pasti beristirahat di suatu tempat. Dia pasti kembali.
Si brengsek itu. Aku kira akan berubah setelah di SMA.
Sangho!
Kita akan bermain bola dengan kelas lain. Mau bergabung?
Sepak bola?
Chang Bae!
Ayo, kita pergi bermain!
Chang Bae!
Sangho!
Goal!
Umpan yang bagus!
Menyingkir, dasar bajingan.
Bajingan. Bajingan!
ayo!
Brengsek!
Lepaskan aku!
Brengsek!
Ayo pergi!
Ada apa dengan kalian?
Dia bilang goal itu tidak dihitung karena offsides...
Aku katakan menyingkir, dia malah memukulku. Benar-benar menyebalkan!
Apakah kita saling mengenal sebelumnya? Jaga ucapanmu.
Lihat sapa yang berbicara, dasar bajingan...
Keparat!
Lepaskan. Lepaskan... Lepaskan! Sial!
Minta maaf. Kamu yang memulai duluan.
Apa...?! siapa kau?
Aku temannya!
Sudah. Mari pergi.
Minta maaf!
Lupakan. Temanmu yang memulai kekacauan ini.
Jangan ikut campur! Ini bukan urusanmu.
kalau begitu, kau juga.
Lalu, mengapa kau tidak minta maaf!
Kalau aku tidak bisa, Apa yang akan kau lakukan?
Kamu akan membela temanmu...
Kalau begitu aku juga.
Diluar, kita tidak saling berbicara.
Didalam, berakhir saat ada yang menyerah.
Pecundang akan meminta maaf layaknya pria sejati. Benar?
Brengsek mana yang mengganggu temanku!
Sangho, kamu baik-baik saja?
Hey, bukankah kamu Hong Gyu Cho?
Jaegu?
Yeah! kamu juga sekolah disini?
'Anjing kecil,' kamu disini juga.
Apa yang kalian lakukan disini?
Mari kita selesaikan. Kita tidak memiliki pengunjung hari ini.
Mari selesaikan. Makanlah sedikit lalu pergi!
Suasana yang menyebalkan.
Oke, Ini Hong Gyu Jo, Kyung Chul Choi Dia temanku semasa SD
Dia Sang Ho Lee, dan Chang Bae Kim temanku semasa SMP.
Bagaimanapun, menyenangkan bisa bertemu kalian semua.
Aku tidak menyangka bisa bertemu kalian.
Mari kita minum!
Hey, Sang Ho tidak minum?
Brengsek ini akan pergi ke Korean Military Academy.
Minuman keras, rokok, pelacur. Dia pasti menghindarinya.
Maafkan aku.
Jika kamu teman Jaegu, kamu temanku juga.
Kalian, lakukan hal yang sama!
Bagus! Mari kita minum.
Oke!
Kalian luar biasa!
Mereka memiliki integritas! Teman yang luar biasa!
Bagaimana kalau kita membuat tim dengan mereka?
Tim? Tim apa?
Mereka juga bermain bola.
Kita juga bermain bola bersama.
Kim Jae Gu
Kesini.
Tunggu disini.
Kamu kedinginan? Keluarkan tanganmu dari kantong celanamu.
Senang bertemu denganmu, huh? Sudah lama kita tidak bertemu.
Bagikan rokokmu!
Aku sudah berhenti...
Ganti dengan uang, brengsek.
Kamu pasti punya uang pengganti rokok.
Aku tidak punya uang.
Brengsek. Itu mengapa kamu tetap brengsek. dan selamanya tetap brengsek.
Apa yang kamu lihat, pengecut?
Pulanglah.
Pergi dari sini, jangan pulang terlalu larut.
Ayo.
Jika mereka berkata kita harus memerangi kejahatan
Lalu kenapa orang itu tidak dijebloskan ke penjara?
Kau bilang mereka gangster? Merekan menjarah uang anak kecil. Mereka hanya pengecut.
Kita berpisah disini.
Oke.
OK, Aku akan berbicara dengan Hong Gyu dan teman-temannya.
Hah?
Tim yang ingin kau buat.
Oke!
Aku pulang dulu.
Dia pikir siapa dia, mengurusi ini dan itu.
Siapa? Jong Suk Han? Lupakan. Mengapa harus membahas ini?
Kemana kau akan pergi?
Umm, aku ingin... bertemu seseorang yang ingin menemuiku.
Aku penasaran mengapa kau melewati jalan ini.
Tidak ada masalah kan?
Masalah, tidak ada.
kau tau, hanya keperluan kecil.
Baiklah, aku pergi dulu.
Oke. Hati-hati!
Bukankah dia Su Hee Jung?
Kamu mengenalnya?
Aku hanya tau namanya. Dia terlihat berbeda dari apa yang aku dengarkan selama ini.
Meskipun dia berpenampilan seperti itu...
Dia juga bisa "gila", sungguh!
Bagaimana kau bisa tahu semua wanita?
Kamu ingin aku mengenalkanmu kepadanya?
Tidak, terima kasih.
Aku bisa mengaturnya. Kalau kau menginginkannya.
Apakah ini permainan?
Apakah mereka harus berperang? Mereka semua akan mati.
Biarkan mati. Itu yang mereka inginkan.
Kau sudah datang.
Kau datang.
Aku membawa temanku. Ini Sang Sik Na,
Temanku semasa SMP. Katakan "Hi" pada temanku.
Hi~
Kamu terlihat tua.
Jika aku selalu naik kelas, Aku sudah menjadi seniormu sekarang.
Kita ini masih satu tingkatan. Lalu kau ingin aku menghargaimu?
Umm, ketika kita sudah sepakat sebagai teman, kita teman.
Ayo kita pikirkan nama tim kita.
Sang Ho, cepat beri nama tim kita.
Oke. Kita namakan apa?
Bagaimana kalau...???
Bagaimana kalau "Tiger"? Tiger! kita adalah "Tiger".
Kamu ingin bermain bola? Bagaimana? Keren?
Lumayan. Ayo kita tentukan ketua dan bendaharanya.
Apakah kita harus membayar anggaran bulanan?
Chang Bae yang akan mengurus itu.
Kenapa harus aku yang bertanggungjawab?
Kamu bendaharanya, teman. Itu sudah jadi urusan bendahara.
Sang Ho, kau ketuanya.
Kenapa harus aku?
Karena kamu yang mengusulkan ini, jadi kamu juga yang harus jadi ketuanya.
Aku akan menjadi wakil ketua. Ketua, ayo toss?
Hah? Oke!
Sejak saat ini, Mari kita bersenang-senang bermain bola,
Dan jadi teman selamanya. Cheers!
Cheers!
Ada 2 hal penting dalam bertahan.
Pertama adalah stamina. Berlari terus tanpa merasakan lelah.
Kembalilah ke barisan! Hanya kamu yang keluar dari barisan.
Sekarang apa? Mengapa rambutmu begitu pendek?
Kamu pemberontak?
Tidak, aku hanya mengeluarkan banyak keringat.
Dasar aneh. Menjauh dariku.
Guru pencari masalah.
Bagaimana dia bisa jadi kepala guru konseling? Sial.
Tadi sampai mana?
Stamina.
Benar, stamina. Itu yang pertama. Diikuti juga dengan beberapa teknis. Seperti ini.
Itu bukanlah teknik. Itu curang.
Bodoh, kalau tidak terlihat, itu namanya teknik. Seperti ini.
OK. Lepaskan!
Mengapa kau merokok? Tidak baik untuk kondisi tubuhmu.
Kau berpikir terlalu berlebihan tentang tubuhmu.
Sangho!
Berdiri yang tegak, bajingan.
Apa yang kau lihat?
Apa yang terjadi disini!
Dari kelihatannya, apa yang ingin kau katakan brengsek?
Kita melatih adik kelas. Kenapa?
Kakak kelas, Kenapa kau melakukan ini?
Siapa kau?
Kita "Tigers".
Tigers? Apa-apaan itu? Pecundang
Bajingan.
Kau. Kemari.
Apa yang barusan kau katakan?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Kau pikir, kau bisa membohongiku?
Lalu? Apa yang ingin kau lakukan?
Ini yang akan kami lakukan, pecundang.
Hentikan.
Siapa kau? Sial.
Hentikan!
Hentikan! Brengsek.
Goal!
Tidak goal, tidak goal! tidak, tidak, tidak, tidak. Ah, Sial. Apa yang kau lakukan?
Kenapa tidak kau saja yang melakukan.
Cepat, operkan kesini.
TUkar gawang. Tukar.
Tidak mungkin.
Terlalu lebar.
Jaga Honggyu.
Jaegu!
Goal, Goal!
Kamu baru saja berbicara denganku!
Beraninya kau membentakku?
Aku tidak membentakmu!
GOAL!
Tidak!
Goal, Goal, Goal!
Kau... OK!
- Sangho! - Kau hanya...
- Jaga dia. jaga dia. jaga dia. - Bagus!
Sangho...
Apakah dia sering berkelahi waktu SMP?
Dia tidak terbiasa berkelahi.
Aku kira dia berkelahi dengan tim judo di sekolah.
Dia mengalahkan mereka semua.
Saat itu dia tidak ingin berkelahi.
Tetapi mereka memukulnya.
Apakah dia sering berlatih?
Insting seorang pertarung muncul dengan sendirinya.
Siapa yang menang jika kalian berkelahi?
Dasar bodoh. Kita teman, kenapa kita harus saling melukai?
Hey!
Kalian, kemari!
Aku bilang kemari.
Pecundang ini baru selesai merokok. Sial, semua orang merokok setiap hari.
Keluarkan rokok kalian.
Pecundang ini punya rokok luar negri. Pakai rokok dalam negri, bodoh.
Aku akan merokok.
Aku serius.
Selalu minum seperti wanita.
Hari ini, Siapkan minuman.
Kamu tidak pernah minum, sungguh aneh.
Jika ketua kita seperti ini, Apa kalian pikir akan membuat kita kompak?
Ayo... Minumlah...
Oke! Aku akan minum. Selama kita minum, kita lihat siapa yang kuat minum.
Lalu pemenangnya dapat apa?
Jika aku menang... Jangan ambil uang anak yang tadi lagi.
Kamu pernah bilang kalau hanya pengecut saja yang melakukan hal itu.
Sang Ho, kita tidak mengambil uang mereka. kami hanya meminta beberapa rokok saja.
Bagaimana? Setuju?
Brengsek, oke. Tapi, jika aku menang. aku akan melakukan apa saja yang aku inginkan.
Ok, setuju.
Aku akan menunggu sampai kamu kembali. Jadi jangan permainkan kesabaranku.
Woi, anak kecil!
Kamu lupa mengatakan maaf.
Dengarkan tua bangka ini berbicara...
Hah?
Apakah aku anakmu, tua bangka?
Dasar brengsek. Dasar bajingan tak berotak.
Kau akan mati jika tidak gunakan otakmu, bajingan.
Brengsek.
Sial.
Hey pecundang. Kau pulang, atau mau tetap disini dan kuhajar?
Tepati janjimu.
Baik. Aku tidak akan mengambil uang mereka lagi.
Umm, nilaimu bagus, pandai berkelahi dan kuat minum. apa yang kurang darimu?
Aku biasa saja. Aku hanya melakukan yang terbaik atas yang aku inginkan.
Teman, kau tau aku iri terhadapmu?
Aku iri saat kau mengatakan kau ingin ke Korean Military Academy seperti ayahmu.
Aku hidup setiap hari memikirkan kalau aku tidak ingin hidup seperti ayahku.
Tapi, kau ada disini semua kau lakukan untuk ayahmu.
Bertindak sok dewasa.
Bukankah Hyonggou hidup sendiri?
Kau tau? Dia yatim piatu.
Dia bekerja di kontruksi bangunan dan mengirimkan surat dan gajinya ia gunakan untuk membayar uang sekolah
Oh ya? Sungguh mengesankan.
Aku pulang dulu. Sampai ketemu besok.
Ok, hati-hati.
Dimana Changbae?
Halo, Royal House restaurant.
Dia tidak ada disini.
Oke.
Siapa yang telpon?
Sang Ho, mencari Chang Bae.
Siapa yang bertanya?
Sangho.
Bajingan itu, kemana perginya?
Aku rasa dia masih tertidur di tempatnya Honggyu.
Apakah kamu yang berkuasa di sekolahmu?
Siapa yang mengatakan itu?
Semua murid di IL High mengatakannya. Tigers? Aku dengar, kalau kau ketuanya.
Ketua? Bukan. Mereka mengatakannya hanya untuk bersenang-senang.
Ini rumahmu?
Ya. kamu?
Hanya sedikit lebih jauh dari sini. Masuklah. Trimakasih buat malam ini.
Aku akan mengantarkanmu.
Apa yang Park Min Su lakukan disini?
Jong Suk menyuruh Min Su untuk menjagamu selama dia pergi.
Lalu kemana Jongsuk pergi?
Seoul.
Jika dia mengacaukannya, akan aku hancurkan.
Kenapa dia terus mengawasimu?
Sudah pasti.
Serius, mengapa mereka seperti itu?
Abaikan. Aku akan bicara dengan mereka.
Tunggu disini sebentar.
Hey.
Kenapa kau terus mengawasiku?
Jong Suk memintaku untuk menjaga "lobangmu" selama dia tidak ada disini.
Keparat.
Berhenti jadi pengecut. Menyingkirlah, atau minum minumanmu.
Pelacur. Bukan karena Jongsuk, aku membiarkanmu bicara seenaknya.
Jangan anggap aku remeh? Aku akan menghajarmu, pelacur!
Hentikan, pengecut.
Ayo pergi ke King Billiard. Aku dengar mereka memberikan 1 mangkuk ramen gratis.
Pengecut East High ada disana. Kenapa kita harus kesana?
Hey.
Su Hee dan Chang Bae
Anggota East High membawa mereka pergi.
Brengsek itu...
- Ayo. Biarkan aku pergi. - Pergi.
Hei, berandal brengsek!
Siapa kalian!
Hei brengsek.
Siapa kalian?
Kalian tidak tau siapa aku?
Changbae, hentikan. Changbae.
Hah?
Aku anggota East High, tangan kanan Park Min Su, brengsek.
Hei brengsek.
Siapa yang peduli tentang statusmu. Kamu pikir kau bisa bertindak seenaknya?
Kau akan segera tau. Kau pikir Jong Suk akan membiarkan hal ini?
Dasar brengsek.
Hentikan omong kosongmu.
Apa yang kalian lakukan disini?
Berhenti. Berlutut.
Kami sedang sibuk, nak. Kalian ini apa, gangster?
Jae Gu Kim, mengapa kau tidak punya nomor telpon rumah?
Dimana kamu tinggal?
Aku tidak punya rumah.
Kau pikir aku akan bebaskan kamu?
Chang Bae Kim, berdiri.
Jika ayahmu sudah tidak ada, kamu seharusnya berperilaku yang baik. mengapa kamu berkelahi?
Aku bebaskan kamu karena ibumu.
Dia menunggu diluar didalam mobil. Keluar.
Jika kamu tidak ingin sekolah, bantu ibumu jaga toko
Hentikan membuat kekacauan.
Trimakasih buat pemberitahuannya.
Senang bertemu denganmu.
Seharusnya aku menemuimu disaat yang baik,
tapi anakku yang membuat masalah, Sang Ho. Dia anakku.
Ya. Aku mencari datanya dan aku menemukah bahwa dia anakmu, kolonel.
Ya.
Apa yang terjadi?
Temanku dihajar. Bagaimana aku hanya bisa diam dan melihat, yah?
Minumlah.
Sial. Kenapa hanya Jae Gu dan Hong Gyu yang harus ditahan?
Guru disini tidak terima kalau muridnya ikut dalam gangster.
Tapi tetap saja, kenapa harus mereka?
Kalian berdua hanya bisa lari, Kenapa kalian begitu cerewet?
Sial. Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Jalani saja hukuman ini, teman.
Ini hanya masalah waktu sampai guru itu kembali.
Memang kalau kita menulis 100, bahkan 1000 halaman apa itu dapat mengubah semuanya? Brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Ah... hanya...
Aku rasa aku menulis sebanyak ini pun tidak akan merubah apapun.
Brengsek.
'Brengsek' Dasar bodoh. Barusan kau katakan 'brengsek?' Dasar...
Hen... Hentikan.
Bisakah kau lepaskan, bodoh?
Apa yang sudah kau lakukan barusan? Itu murahan...
Oke. Lepaskan. Lepaskan, bodoh.
Menghukum kalian murahan,jadi kamu menginginkan keadilan? satu lawan satu, begitu?
Oke. Jadi mau lakukan ini dengan caramu?
Ayo maju, dasar bodoh.
Berikan pukulan terbaikmu.
Ayo. Lawan aku, idiot.
Ayo maju, dasar pengecut.
Ayo lawan aku, dasar pengecut.
Ayo. Dasar keparat.
Rasakan ini bodoh.
Tetap tenang. Fokus dengan bukumu.
Permisi, minggir... minggir.
Hong Gyu pergi sebelum mobil ambulance datang.
Dan Jae Gu menderita keretakan di kepalanya, Jadi guru-guru membawa dia ke rumah sakit.
Apa yang terjadi dengan Hong Gyu?
Dia berada di kantor polisi.
Jika sekolah tau tentang ini sekolahnya akan hancur.
Tapi aku yakin dari kejadian yang menimpa Jae Gu, guru itu akan memilih untuk diam.
Jadi Hyong Gyu bisa bernafas lega sementara.
Benar. Apalagi memukul guru itu tidak dibenarkan di sekolah.
Sangho Lee!
Kemana kamu akan pergi?
Mencari temanku.
Changbae?
Bukan, Jaegu.
Jaegu? Aku rasa dia ada di tempat dingdong.
Oke!
Diam!
Kamu baik-baik saja?
Aku dengar soal kejadian yang menimpamu.
Bukan masalah besar.
Dimana Honggyu?
Kau pikir aku tahu dia dimana?
Kamu marah denganku?
Marah? Kenapa aku harus marah denganmu.
Apa kamu berbuat salah kepadaku?
Maaf, aku tidak membantumu. Hanya bisa prihatin akan keadaanmu dan Hyonggyu.
Sudah lupakan saja.
Jangan membuatku terlihat bodoh.
Pergilah, brengsek.
Apakah kalian bertengkar?
Bertengkar? Siapa yang bertengkar?
Umm, maaf. Tidak perlu sampai marah. Kamu ingin minum?
Aku yang traktir.
Tidak senang kah?
Hey. Sangho!
Aku pergi dulu.
Kemana kau akan pergi?
Mengapa kau terus mengikutiku?
Maafkan aku. Karena aku kalian sampai harus berhadapan dengan gang East High.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang perlu disesali.
Mau kemana kau?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Kenapa kau lakukan ini?
Aku rasa, aku mulai menyukaimu.
Sejak kapan? Mengapa?
Karena kamu baik.
Hah?
Kamu seharusnya pergi sekarang. Aku harus berbicara dengan temanku. Berdua.
Aku sudah lama berbaring disini menunggumu.
Jika kamu butuh kamar ini, pakai saja sesukamu.
BUkan. Tidak seperti yang kelihatannya.
Kalau tidak seperti itu? Lalu kenapa kau datang kesini?
Kamu baik-baik saja?
Karena aku sudah lama tidak mendengar kabarmu.
Mengapa mengalihkan pembicaraan?
Apa yang kamu lakukan saat ini?
Lakukan apa?
- Yang barusan kau lakukan. - Lakukan apa?
Ayo kita pergi.
Aku harus menemui Min Su.
Aku peringatkan jangan bertemu dengan dia lagi.
Kalian pergilah duluan.
Kamu ingin makan?
Aku tidak bisa makan makanan pedas.
Oke. Tidak usah dimakan. Padahal aku susah payah mencampurnya.
Kenapa kau telat datang? Kelas sudah berakhir sejak tadi.
Tadi pergi ke suatu tempat dulu, Tapi sekarang aku sudah disini.
Hentikan omong kosongmu.
Kau masih marah karena masalah itu.
Aku kira kau akan memukulku.
Kalau kau tetap seperti ini, aku akan memukulmu.
Kau pikir aku akan diam dan menerima saja? Enyah kau.
Ini bukan SMP lagi, Dasar pengecut.
Jadi begitu? Ingin melihat perbedaanya?
Kau saja yang memukul mereka.
Kau ingin mati? Dasar brengsek
Cukup, hentikan. Kau akan membunuhnya.
Ini berasal dari orang tuamu. Jaga ini baik-baik.
Dimana ketuamu? Dia masih di sekolah kan? Aku tau itu.
Kalau kau tau, temui saja sendiri.
Apa yang kau katakan, Aku tidak dengar. Berbicara yang keras.
Aku katakan, kalau kau tau cari dia sendiri, Dasar bajingan tengik!
Brengsek. Dasar brengsek.
Brengsek. Apa? Dasar murahan?
Bajingan.
Bajingan tengik.
Oke. Aku akan mencarinya sendiri.
Tapi,
Jika kau...
Memangilku bajingan, Aku akan lakukan ini ke kepalamu.
Bunuh saja aku, dasar pecundang.
Jika kau ingin memukulku, lakukan saja sesukamu. Aku baik-baik saja.
Aku sudah merasakannya sejak umur 5 tahun.
TUbuhku sudah terlatih. Pukulan seperti ini tidak akan melukaiku.
Aku sudah mengatakan ini berkali-kali kalau aku tidak akan menyukai ayahku,
Aku seperti ayahku
Setiap kali aku kacau aku selalu ingin berkelahi.
Kau berkelahi bukan tanpa alasan.
Ayo. Teman kita mungkin sudah menunggu.
Dimana Sangho?
Dia di ruang pemulihan.
Operasi Chang Bae sudah selesai, Dia sekarang dalam masa pemulihan.
Demi diriku.
Tidak peduli seberapa banyak ibuku bertanya
Katakan padanya kalau aku jatuh dari tangga.
Kenapa?
Sial. Ibuku akan tanya terus tanpa berhenti.
Meskipun aku selalu mengacaukannya.
Kau ingin melihatku benar-benar mengacaukannya?
Haruskah aku berpindah kota?
Jadi rahasiakan ini. Aku mohon.
Mengapa yang lain belum datang!
Kenapa aku harus membawa barang Sang Ho?
Karena rumah kamu yang paling dekat dengan Sang Ho.
Menyebalkan. Kenapa harus aku yang membawa ini?
Diam.
Oke, oke, oke, aku akan membawanya. Ayo pergi.
Jadi kau Hong Gyu Jo. Murid yang memukuli gurunya.
Kenapa harus memukul guru. Dasar pecundang.
Harusnya kau sudah dikeluarkan dari sekolahmu.
Sang Ho Lee, Jae Gu Kim... Dimana mereka bersembunyi?
Siapa yang bersembunyi? Ayo pergi.
Hei, kau.
Berlutut, dasar brengsek.
Dasar orang brengsek!
Jika brengsek seperti kalian keluar bersama, Kau pikir bisa melakukan apa saja.
Jadi kalian pikir, kalian kuat? Dasar brengsek.
Kalian dan kita, Jelas berbeda tingkatan.
Aku punya sesuatu yang harus kalian katakan kepada Lee Sang Ho.
Katakan padanya untuk temui aku.
Jika dia berlutut dan memohon, Aku tidak akan mengganggu kalian lagi.
Kalian mengerti?
Ayo kita hancurkan mereka besok.
Melawan mereka tanpa merencanakan bukanlah cara yang terbaik.
Ini bukan soal cara terbaik bodoh. Kita hanya perlu kesana dan hancurkan mereka.
Karena kau terlalu lambat Setiap orang melihatmu seperti pecundang.
Besok sepulang sekolah Kita berkumpul di ruang ohlaraga.
Aku ketuanya brengsek. Kenapa harus kamu yang membuat keputusan.
Oke. Memang kau ketuanya, lalu tentukan.
Cepat putuskan, brengsek.
Kau pikir Sang Ho takut?
Bajingan itu benar-benar menyebalkan.
Bajingan itu juga kuat, Hyonggyu pun tidak bisa mengalahkannya.
Hah?
Kau pikir Sang Ho akan kalah dengan bajingan seperti mereka?
Aku tidak tau.
Bajingan itu bukan tandingan Sang Ho.
Hentikan omongan sampahmu Jangan ganggu aku. Aku lelah.
Lelah? Kau tidak melakukan apapun. yang kau lakukan hanya tidur.
Jangan membuat ini terlihat rumit.
Pikirkan apa yang ingin kalian tulis apa yang ingin kalian katakan kepada keluarga ataupun teman.
Pikir dengan baik-baik dan tulis.
Kau tau, Hal apa yang paling kubenci?
Aku paling benci jika ada orang yang mendekati pacarku.
Aku bisa menahan apapun, Tapi kalau sudah masalah pacarku. Akan kuhancurkan!
Kapan aku menjadi pacarmu lagi? kita sudah putus.
Jangan hanya menghakimi orang dari kelihatannya.
Menghakimi atau apapun itu tidak penting. Aku sudah katakan, aku tidak menyukaimu.
Dasar pelacur.
Kau menganggap omonganku tidak penting?
Perlukah aku menghancurkan kepala lelaki itu baru kau mau mendengarkanku?
Oke. Omonganku tidak penting.
Dan hanya kata-katanya yang penting?
Oke. Aku mengerti.
Apa?
Aku mengerti.
Jangan menganggunya. Dia anak yang baik. Aku mohon.
Oke. Akan kulakukan. Su Hee Jung, jika memang itu permintaanmu, aku akan lakukan.
Kamu juga, jangan pernah pergi jauh dariku.
Kita akan sering bertemu dalam waktu yang lama, itu syarat yang harus kau penuhi.
Jadi terserah padamu.
Kapan kau datang?
Baru saja.
Bagaimana keadaanmu?
Aku bisa melakukan apapun kecuali bermain bola.
Kenapa?
Ayo pergi.
Aku dengar bahwa Jong Suk Han memusuhi kita karena si brengsek itu.
Dia bilang kalau dia saudara sepupunya.
Dia tidak punya keberanian untuk melawanmu. Dasar bodoh.
Jangan.
Aku katakan "jangan".
Kalau kamu katakan "jangan", apakah aku akan mendengarkanmu?
Tiap hari kau hanya bisa melarikan diri.
Apa ada yang spesial hari ini?
Hey Kyung Chul, pergilah duluan.
Pulanglah, cepat.
kau dan aku, Ayo keluar dan selesaikan. Satu lawan satu.
Jangan khawatir. Kita selesaikan ini satu lawan satu.
Janji? Atau kalian bisa maju semua sekaligus.
Brengsek. Sok jagoan? Aku janji. Satu lawan satu, brengsek.
Untuk selanjutnya, jika kau perlu sesuatu untuk dikatakan katakan langsung kepadaku.
Jangan pernah mengganggu temanku.
Katakan hal yang sama kepada boss-mu, dasar bodoh.
Halangi jalannya.
Aku masih belum selesai, dasar bajingan.
Jangan khawatir. Aku tidak perlu mengatakan kepada Jong Suk.
Jaegu, lari.
Sial... Kemari
Sial
Ada yang ingin aku katakan kepada Lee Sang Ho.
Jika dia berlutut dan memohon, aku tidak akan menganggunya lagi.
Ketua!
Jaegu!
Jaegu kim!
Jaegu, maafkan aku.
Maafkan aku.
Kenapa kau begitu menyesal?
Aku benar-benar minta maaf.
Hentikan, dasar bodoh.
Lepaskan. Seluruhnya ini salahku. Hey Jae Gu, maafkan aku.
- Ini bukan salahmu. - maafkan aku.
Jika saat itu aku tidak...
- Maafkan aku. Jaegu. - Ada apa denganmu. Cukup.
Jika kita harus lakukan ini, lakukan dengan benar.
Siapkan mentalmu dan kita berangkat.
kapan kita akan melakukannya?
Ketika bajingan-bajingan itu berkumpul bersama.
Kita hancurkan mereka semua.
Ikut atau tidak? OK, klub malam.
Dia tidak kabur, brengsek.
Cepat pukul itu.
Kamu tidak takut?
Sangho bersama kita.
Bajingan-bajingan itu tidak akan bersenang-senang lagi.
Kenapa?
Aku pergi duluan.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Bawa mereka nanti.
Tunggu disini. Ketika mereka sudah datang, bawa mereka.
Ada apa dengan kalian!
Sial!
Kenapa kalian terlambat?
Karna kita memang terlambat. Maafkan kami.
Aku terlambat karena ini.
Bawa ini.
Untuk melawan mereka, kita butuhkan alat ini.
Aku tidak butuh. Kalau kalian sudah siap, ayo berangkat.
Apakah ibumu tau kalau mobilnya kau bawa keluar untuk ini?
Tak akan kubiarkan dia tau.
Bisakah kamu mengemudikannya?
Aku bisa mengendarainya dengan satu kaki, ini mobil matic.
Sangho.
Suhee Jung, telepon untukmu!
Halo?
Ini aku.
Apa yang kau lakukan disana?
Siapa yang menelpon?
Teman.
Siapa namanya?
Kamu polisi? Kenapa kau ingin tau semuanya?
Oke, jalang. santai saja.
Aku harus bicara denganmu. Aku akan menemuimu di kafe seberang.
Bawa temanmu juga.
Ada apa?
Kemari.
Kemana kita akan pergi?
Ikut saja. Cepat.
Ayo jalan. Kau harus pulang, Changbae.
Diam.
Aku tunggu. Selesaikan dengan cepat lalu keluar.
Jika ada yang ingin berhenti, Keluar dari mobil ini sekarang.
Aku ikut.
Aku juga ikut.
Aku juga. Aku harus temukan walkmen ku dulu.
Ayo!
Kamu harus menjelaskan kenapa.
Sangho!
Apa yang kau lakukan?
Kamu tidak perlu tau.
Kamu bilang ada yang ingin kamu bicarakan?
Jangan.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan. Jangan lakukan.
Ini urusan pria.
Jangan. Kamu benar-benar gila.
Apakah kamu ingin jadi pecundang seperti mereka yang ada didalam?
Pergilah dari sini.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kalian.
Setidaknya kalian bawa lebih banyak lagi.
Atau paling tidak bossmu ada disini.
Keluar dari tempat ini, brengsek.
Brengsek. Brengsek.
Ha... Honggyu, Honggyu!
Honggyu, bangun! Honggyu!
Kamu sehat kan? Jangan lupa makan. Aku menerima surat yang dikirim ke rumah kita.
Aku rasa Jae Gu yang mengirimnya sebelum dia meninggal.
Sang Ho. Ini benar-benar aneh kalau aku mengirim surat kepadamu.Apalagi kita bertemu setiap hari.
Aku tidak pernah menulis surat untuk wanita, dan aku juga tidak menyangka harus menulis surat ini untukmu.
Ada yang ingin aku katakan sesuatu yang belum pernah aku ceritakan kepada siapapun...
Jadi aku menulis ini untukmu, tak ada yang spesial.
Oh, satu hal lagi. Masalah Jong Suk Han
Lupakan saja. Tidak ada hal baik yang kita dapatkan kalau berkelahi.
Aku sudah sering mendapat pukulannya.
Cukup aku saja.
Untuk tim kita... Tiger.
Bubarkan saja. Sepak bola menyenangkan. Persahabatan juga indah,
Tapi... Aku merasa hanya akan menjerumuskanmu lebih dalam lagi. Dengan seringnya kita berkelahi.
Kau tau, bukan berarti tim kita bubar persahabatan kita juga bubar. Iya kan?
Rahasiakan surat ini dari yang lainnya.
Benar-benar memalukan.
Oke kalau begitu. aku akan temui kau di sekolah.